Условия и положения

Последнее обновление: 1 мая 2026 г.

Настоящие Условия и положения («Условия») регулируют ваш доступ к веб-сайту Sinowise Discovery («Веб-сайт») и его использование, а также все соглашения об оказании услуг между Sinowise Discovery («мы», «нас», «наш») и вами («вы», «ваш», «Клиент»). Наша Политика конфиденциальности включена в настоящие Условия посредством ссылки. Просматривая Веб-сайт, направляя запрос, подтверждая бронирование или вступая в какой-либо проект с нами, вы подтверждаете, что прочитали, поняли и согласны соблюдать настоящие Условия. Если вы не согласны с какой-либо частью настоящих Условий, вы не вправе использовать наш Веб-сайт или приобретать наши услуги.

1. Определения

1.1 Запланированные групповые услуги: групповые услуги с фиксированными датами, включая деловые миссии, туры по бенчмаркингу заводов, ознакомительные туры для руководителей по Китаю и планирование корпоративных мероприятий. Эти услуги следуют заранее согласованному маршруту с установленными датами, логистикой, проживанием, питанием, транспортом на местах и организацией переводчиков.

1.2 Индивидуальные консалтинговые и цепочные услуги: специализированные консультационные проекты без фиксированных групповых маршрутов, включая поиск поставщиков и закупочное агентство, комплаенс-дью-дилидженс цепочки поставок, консультирование по трансграничному выходу на рынок, поддержку репликации производства и технологического подбора. Результаты определяются индивидуально в письменном Техническом задании (SOW).

1.3 SOW: Техническое задание — подписанный письменный документ, определяющий объём, результаты, этапы, вознаграждение, расходы третьих сторон и сроки для любой индивидуальной консалтинговой или цепочной услуги.

1.4 Форс-мажор: события, находящиеся вне нашего разумного контроля, включая, помимо прочего, государственные ограничения на поездки, пограничный контроль, стихийные бедствия, чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения, забастовки, остановку поставщика, войну или санкции.

2. Общие положения о веб-сайте

2.1 Все тексты, изображения, логотипы, дизайн и контент, опубликованные на этом Веб-сайте, защищены авторским правом и законодательством об интеллектуальной собственности. Вы не вправе копировать, воспроизводить, распространять или повторно публиковать любой контент в коммерческих целях без нашего предварительного письменного согласия.
2.2 Веб-сайт и вся опубликованная информация предоставляются на условиях «как есть» и «как доступно». Мы не гарантируем, что Веб-сайт будет работать бесперебойно, без ошибок, безопасно или без вирусов. Мы оставляем за собой право изменять или удалять контент Веб-сайта в любое время без предварительного уведомления.
2.3 Веб-сайт предназначен для деловых пользователей. Услуги предлагаются исключительно для коммерческих, корпоративных и институциональных целей.

3. Условия для запланированных групповых услуг

3.1 Бронирование и депозит. Бронирование считается подтверждённым после получения нами вашей письменной формы бронирования и требуемого депозита. Сумма депозита указывается в вашем коммерческом предложении. Полная оплата остатка должна быть произведена к сроку, сообщённому вам до даты начала программы. Мы оставляем за собой право отменить ваше подтверждённое бронирование, если полная оплата не поступила вовремя.

3.2 Правила отмены, переноса и возврата средств

  • Отмена, полученная за 30 дней и более до даты начала программы: возврат 80% от общей уплаченной суммы.
  • Отмена, полученная за 15–29 дней до даты начала программы: возврат 50% от общей уплаченной суммы.
  • Отмена, полученная за 14 дней и менее до даты начала программы: возврат не производится.
  • Запрос на перенос: мы приложим разумные усилия для удовлетворения запроса на перенос при наличии доступности площадок, заводов, переводчиков и проживания. Если перенос возможен, первоначальные платежи могут быть зачтены в счёт новой даты программы, а любые дополнительные расходы несёт Клиент. Если перенос организовать невозможно, применяется приведённый выше график возврата при отмене.
  • Форс-мажор: если программа не может быть проведена вследствие форс-мажора, мы предложим зачёт на будущую программу. Возврат средств производится только в тех случаях, когда мы не можем предложить приемлемую альтернативную дату в разумные сроки, за вычетом невозвратных расходов третьих сторон, уже понесённых.

3.3 Корректировка маршрута. Посещения заводов, графики встреч и организация площадок подлежат окончательному подтверждению принимающими организациями. Мы оставляем за собой право заменять посещения на сопоставимые или изменять порядок следования маршрута по операционным причинам или соображениям безопасности. Мы будем своевременно уведомлять вас о существенных изменениях.

3.4 Обязанности участников. Все участники должны иметь действующие проездные документы и соблюдать правила въезда в Китай. Всем участникам настоятельно рекомендуется оформить страхование путешествий. Мы не несём ответственности за телесные повреждения, утрату имущества или медицинские расходы, понесённые во время программы. Участники обязаны соблюдать местные правила безопасности и указания наших сотрудников на местах.

4. Условия для индивидуальных консалтинговых услуг и услуг по цепочкам поставок

4.1 Объём и результаты. Подписанное обеими сторонами SOW является единственным обязывающим определением объёма проекта, результатов и критериев приёмки. Содержание нашего Веб-сайта предназначено только для общего ознакомления и не является договорной гарантией результатов. Никакая устная договорённость не имеет преимущественной силы по отношению к SOW.

4.2 Условия оплаты. Первоначальный депозит подлежит уплате при старте проекта. Дальнейшие поэтапные платежи осуществляются в соответствии с графиком, указанным в SOW. Все выплаты третьим сторонам, включая сборы за посещение объектов поставщиков, доступ к коммерческим базам данных, комплаенс-скрининг третьих сторон, командировочные и экспертные вознаграждения, отделены от вознаграждения за наши консультационные услуги и оплачиваются Клиентом. Мы можем выставлять счета за расходы третьих сторон по мере их возникновения.

4.3 Отмена и прекращение проекта

  • До начала какой-либо существенной работы: вы можете отменить проект. Мы вычтем все невозвратные расходы третьих сторон и уже понесённые административные сборы и вернём оставшуюся часть вашего депозита.
  • После начала работы: фиксированного процента возврата нет. Любой возврат рассчитывается исходя из выполненных результатов, затраченных рабочих часов и уже принятых обязательств по расходам третьих сторон. Мы предоставим отчёт о ходе работ для оценки. Если часть результатов выполнена, вы обязаны оплатить завершённую работу.
  • Прекращение за нарушение: если какая-либо сторона не выполняет свои обязательства по SOW, не нарушившая сторона может направить письменное уведомление об устранении нарушения в разумный срок. Если нарушение не устранено, проект может быть прекращён с расчётом согласно выполненной работе.

4.4 Отказ от ответственности за коммерческий результат. Мы предоставляем исследования, подбор, координацию, комплексную проверку и консультационную поддержку. Мы не гарантируем, что вы найдёте поставщика, заключите инвестиционную сделку, успешно налади́те производство или достигнете какого-либо конкретного коммерческого результата. Окончательные деловые решения, переговоры и оценка рисков остаются исключительной ответственностью Клиента.

4.5 Конфиденциальность. Обе стороны обязаны сохранять строгую конфиденциальность всей непубличной информации, обмениваемой в ходе проекта, включая данные поставщиков, ценообразование, требования клиента, черновики отчётов и детали переговоров. Конфиденциальность сохраняется после завершения проекта.

5. Ограничение ответственности

Ни одна из сторон не несёт ответственности за косвенные, последующие, специальные убытки или упущенную выгоду, возникающие в связи с нашими услугами, в максимальной степени, допускаемой применимым законодательством. Наша общая совокупная ответственность по любому договору об оказании услуг не превышает общую сумму вознаграждения за услуги, уплаченную вами по данному конкретному проекту. Настоящая оговорка не исключает ответственности за мошенничество, телесные повреждения или любую ответственность, которая не может быть ограничена законом.

6. Интеллектуальная собственность на результаты

В отношении индивидуальных консалтинговых услуг и услуг по цепочкам поставок окончательные отчёты и результаты, созданные исключительно для вас, становятся вашей собственностью после полной оплаты всех непогашенных счетов. Мы сохраняем право использовать общую методологию, шаблоны и неконфиденциальные ноу-хау для других клиентских проектов.

7. Применимое право и разрешение споров

7.1 Применимое право. Настоящие Условия и все договоры об оказании услуг, включая любое Техническое задание (SOW), а также любые внедоговорные обязательства, возникающие из них или в связи с ними, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики без учёта его коллизионных норм.

7.2 Дружественные переговоры. Любой спор, разногласие или претензия, возникающие из настоящих Условий или любого договора об оказании услуг (включая любое SOW), либо в связи с ними, либо касающиеся их нарушения, прекращения или действительности («Спор»), в первую очередь передаются на дружественные переговоры между сторонами. Любая сторона может инициировать такие переговоры путём письменного уведомления другой стороны. Если Спор не урегулирован в течение тридцати (30) дней с даты уведомления о переговорах (или более длительного срока, согласованного сторонами в письменной форме), любая сторона может перейти к судебному разбирательству в соответствии с пунктом 7.3.

7.3 Подсудность. С учётом пункта 7.2 любой Спор подлежит передаче в исключительную юрисдикцию народного суда, обладающего юрисдикцией по месту нахождения Sinowise Discovery (в настоящее время — Шанхай, Китайская Народная Республика), и каждая сторона безотзывно подчиняется юрисдикции такого суда. Ничто в настоящем пункте не препятствует любой стороне обращаться за обеспечительными или судебными запретительными мерами в любой суд компетентной юрисдикции.

7.4 Язык. Все разбирательства в рамках настоящего пункта проводятся на китайском языке (при этом стороны несут собственные расходы на перевод), если иное не требуется применимым законодательством.

8. Внесение изменений

Мы можем время от времени обновлять настоящие Условия. Изменения вступают в силу после публикации на этой странице. Продолжение использования нашего Веб-сайта или новые бронирования услуг после обновлений означают, что вы принимаете пересмотренные Условия.

9. Контакты

По вопросам, связанным с настоящими Условиями, свяжитесь с нами по адресу: hello@sinowisechina.com. Нажмите здесь: Связаться с нами.